Ｊｏｙｃｅ Ｊｏｎａｔｈａｎ, Ｊｅ ｎｅ ｓａｉｓ ｐａｓ

Voici la chanson choisie et présentée par Monsieur T.T., que je remercie :

« Ｊｏｙｃｅ　Ｊｏｎａｔｈａｎ　ｅｓｔ　une ｃｈａｎｔｅｕse　ｆｒａｎҫａｉｓｅ．Ｅｌｌｅ　a　ｖｉｎｇｔ　ａｎｓ．“Ｊｅ　ｎｅ　ｓａｉｓ　ｐａｓ”　ｅｓｔ　ｓｏｎ　ｐｒｅｍｉｅｒ　ｓｉｎｇｌｅ　．Ｅｔ “Ｊｅ　ｎｅ　ｓａｉｓ　ｐａｓ”　ｅｓｔ　ｅｎｒｅｇｉｓｔｒé　ｄａｎｓ　ｓｏｎ　ｄｅｕｘｉèｍｅ ａｌｂｕｍ．Ｌ’ａｔｍｏｓｐｈèｒｅ　ｄｅ　la ｃｈａｎｓｏｎ　ｅｓｔ　ｃｌａｉｒe　ｅｔ　ｆｒａｉche． Ｌ’ａｕｔｒｅ　ｊｏｕｒ，　ｅｌｌｅ　ａ　sorti　un　ＣＤ　ｄｅｕｘｉèｍｅ ｓｉｎｇｌｅ，ｍａｉｓ　ｓｏｎ　ｐｒｅｍｉｅｒ　ｓｉｎｇｌｅ　ｅｓｔ　ｅｎｃｏｒｅ ｐｏｐｕｌａｉｒｅ　ｍａｉｎｔｅｎａｎｔ．Au　Ｊａｐｏｎ，ｌｅs　ＣＤs　ｄｅ　ｃｈａｎｔｅｕｒs　ｆｒａｎҫａｉｓ　sonｔ　ｐｅｕ　ｎｏｍｂｒｅｕｘ，ｍａｉｓ　ｅｌｌｅ　ｖｉｓｅ　l’ｅｎｔｒéｅ　ｓｕｒ　ｌｅ　ｍａｒｃｈé　ｄ’ｏｕｔｒｅ－ｍｅｒ． Ｅｌｌｅ　ａｔｔｉｒｅ　ｌ`ａｔｔｅｎｔｉｏｎ　ｄｕ　ｐｕｂｌｉｃ． Il　ｅｓｔ　ｐｏｓｓｉｂｌｅ　ｑｕ’ｅｌｌｅ　ｒｅｍｐｏｒｔｅ　du succès　ｄａｎｓ　ｌｅ　ｍｏｎｄｅ　ｅｎｔｉｅr, paｒｃｅ　ｑｕｅ，à　ｎｏｔｒｅ　éｐｏｑｕｅ，ｎｏｕｓ　ｐｏｕｖｏｎｓ　ｅｎｔｅｎｄｒｅ　de ｌａ　ｍｕｓｉｑｕｅ　par　ｔｏｕｓ　ｌｅｓ　ｍｏｙeｎｓ．Ｐａｒ　ｅｘａｍｐｌｅ，“ｙｏｕ　ｔｕｂｅ”. Les ｈｏｍｍｅs　ｄａｎｓ　tout ｌｅ　ｍｏｎｄｅ　ｐｅｕvent　ｅｎｔｅｎｄｒｅ　par une ｍéｔｈｏｄｅ　ｓｉｍｐｌｅ．Ｓａｎｓ　ｄｏｕｔｅ，ｅｌｌｅ　ｅｓｔ　célèbre　ｄａｎｓ　ｕｎ　ｐｒｏｃｈｅ　ａｖｅｎｉｒ．”

Voici les paroles de la chanson:

Il y a des mots qui me gènent, des centaines de mots des milliers de rengaines qui ne sont jamais les mêmes.
Comment te dire, je veux pas te mentir : tu m'attires et c'est là que se trouve le vrai fond du problème.
Ton orgueil, tes caprices, tes baisers, des délices tes désirs des supplices, je vois vraiment pas où ça nous mène.
Alors, on se raisonne ; c'est pas la fin de notre monde.
Et à tort on se questionne, encore une dernière fois.
Je ne sais pas comment te dire ; j'aurais peur de tout foutre en l'air, de tout détruire.
Un tas d'idées à mettre au clair depuis longtemps,
Mais j'ai toujours laissé derrière mes sentiments.
Parfois je me dis que j'ai tort de rester si passive, mais toi, tu me regardes ; moi, je te dévore.
Et c'est parfois trop dur de discerner l'amour,
Mon ami, mon amant, mon amour et bien plus encore.
Alors, on se raisonne ; c'est pas la fin de notre monde.
Et à tort, on se questionne, encore une dernière fois.
Je ne sais pas comment te dire ; j'aurais peur de tout foutre en l'air, de tout détruire.
Un tas d'idées à mettre au clair depuis longtemps.
Mais j'ai toujours laissé derrière mes sentiments.
(x 2)
Je te veux, toi, avec défauts et tes problèmes de fabrication.
Je te veux toi ; je veux pas un faux : pas de contrefaçon !
Je veux pas te rendre pour prendre un autre ;
je veux pas te vendre pour une ou deux fautes.
Je veux tes mots ; je veux ta peau ; c'est jamais trop.
Je te veux plus changer ta vie qui veut un autre un peu plus joli
je ne veux pas je ne veux plus jamais voulu
et puis t'es qui ? Je te connais pas ; t'as du rêver ; ce n'était pas moi.
Mes confusions, tu les connais ; laissons tomber.
Comment te dire, j'aurais peur de tout foutre en l'air, de tout détruire.
Un tas d'idées à mettre au clair depuis longtemps.
Mais j'ai toujours laissé derrière mes sentiments.
Je ne sais pas comment te dire j'aurais peur de tout foutre en l'air, de tout détruire.
Un tas d'idées à mettre au clair depuis longtemps.
Mais j'ai toujours laissé derrière mes sentiments.
（ｘ　２）　　　　

Monsieur T.T. a eu la gentillesse de me transmettre cette traduction en japonais :
決して同じではない決まり文句の１０００の言葉の１００の遺伝子がある。
どうやって君に言おうか。君に嘘をつきたくないし、君は私に魅かれ、本当の問題の根底を見つけることなんだ。
君の思い上がり、気まぐれ、キス、喜び、欲望、罰、私たちはどこへ行くのか本当に分からなかったんだ。
その時、よく考えて私たちの世界は終わったわけではなく、最後の問題が再び疑問としてわずかにある。
どう言ったらいいかわからない。私が壊れる雰囲気の中にある愛の恐怖を持っていたとしたら。長い間からの明るさの中に山積みの考えのひとつを置くんだ。でも私は自分の気持ちの後ろにいつも残したんだ。
時折、消極的になれと自分自身に言い聞かせるが、君は私を見て、私も君を見てしまう。そして、時折、私の友達、私の恋人、私の愛、それらを再び過度に愛を認めすぎてしまう。
その時、よく考えて私たちの世界は終わったわけではなく、最後の問題が再び疑問としてわずかにある。
どう言ったらいいか分からない。私が壊れる雰囲気の中にある愛の恐怖を持っていたとしたら。長い間からの明るさの中に山積みの考えのひとつを置くんだ。でも私は自分の気持ちの後ろにいつも残したんだ。　　（ｘ　２）
わたしは問題を作らないようにすることを君に望む。私は間違いや偽物を望まない。私は他に取ったものを返すことを望まない。私は２つの過ちを犯すことを望まない。私は誰かにうらやましがられるような、少しだけきれいな人生を変えることを望む。私は望まれていないものや、私ができなかったことを夢見る君を理解できない私を理解すること、そして君が転ぶことを理解しようとすることでの混同を私は望まない。
私が壊れる雰囲気の中にある愛の恐怖を持っていたとしたらどう言おうか。長い間からの明るさのなかに山積みの考えのひとつを置くんだ。でも私は自分の気持ちの後ろにいつも残したんだ。
どう言ったらいいか分からない。私が壊れる雰囲気の中にある愛の恐怖を持っていたとしたら。長い間からの明るさの中に山積みの考えのひとつを置くんだ。でも私は自分の気持ちの後ろにいつも残したんだ。　　（ｘ　２）