Étonnez-moi, Benoît 驚かせてちょうだい、ブノワ

Merci aux étudiantes et aux étudiants de la classe de Français : Niveau avancé B pour leur travail de traduction

Étonnez-moi, Benoît Marchez sur les mains, Avalez des pommes de pin, Benoît Des abricots et des poires Et des lames de rasoir Étonnez-moi !   Étonnez-moi, Benoît Faites la grand-roue Le gros méchant loup, Benoît Faites le grand fou Faites les yeux doux Étonnez-moi ! {Refrain:} Étonnez-moi Car de vous à moi Cela ne peut pas, cela ne peut pas Durer comme ça Car de vous à moi C'est fou ce qu'on s'ennuie ici Étonnez-moi, Benoît Coupez-vous les oreilles Mangez deux ou trois abeilles, Benoît Faites-moi le grand soleil Faites sonner le réveil Étonnez-moi ! Étonnez-moi, Benoît Jouez du pipeau Accrochez-vous aux rideaux, Benoît Attrapez-moi au lasso Et jouez au rodéo Étonnez-moi ! {au Refrain}

驚かせてちょうだい、ブノワ。 歩いてくださいな。手の上を。 松ぼっくりを丸呑みしてちょうだい、ブノワ。 アプリコットも、梨も、 剃刀の刃も。 驚かせてちょうだい、ブノワ。    驚かせてちょうだい、ブノワ。 回ってみて、 意地悪なオオカミ、ブノワ。 変わったことをして、 色目を使って、 私を驚かせてちょうだい。 驚かせてちょうだい、私たちの間だけで。 絶対に 絶対にこのままじゃいけないよ。 だから、私たちの間だけで。 こんなにもたいくつしているんだから。   驚かせてちょうだい、ブノワ。 耳を切り落としたり、 ミツバチを２，３匹食べたりして、ブノワ。 大回転したり、 目覚ましを鳴らしたりして、驚かせてちょうだいて。 驚かせてちょうだい, ブノワ 嘘をついて カーテンに引っかかって, ブノワ 私を投げ縄で捕まえて、 そしてロデオをしましょう。  驚かせてちょうだい