Joyeux Noël

(Refrain x 2)
Noël, joyeux Noël !
Bons baisers de Fort-de-France.
Ce soir, on éteint la télé.
Ce soir, ensemble on va chanter.

1. Ici, les champs recouverts de neige,
On ne les connaît qu'en photo.
Le père Noël n'a pas de traîneau.
Le fond de l'air est bien trop chaud.
Ici, les portes sont toujours ouvertes,
On peut rentrer dans toutes les maisons,
Et, pour partager nos chansons,
On n'a pas besoin d'invitations.
(au Refrain)

2. Y a pas de sapins sur la montagne.
On a décoré les manguiers.
Y a pas de souliers dans les cheminées.
Mais pour tout le monde y a des cadeaux.
Ici, les champs recouverts de neige
On ne les connaît qu'en photo.
Le père Noël n'a pas de traîneau,
Mais pour tout le monde y a des cadeaux.
(au Refrain)

(Paroles recopiées avec quelques modifications depuis http://www.musikiwi.com/paroles/la-compagnie-creole,bons-baisers-fort,france,39706.html)

(Source: Wikimedia Commons)

(Paroles de Jacques Douai, interprétation de Florent Marchet, 2011)

Ah ! quand reviendra-t-il ce temps, bergère ?
Ah ! quand reviendra-t-il ce temps !

Où, par un soir, plein d'un si pur mystère,
Sur le coteau, les bois, les champs,
À Bethléem, vers la chaumière,
Descendit du ciel un Ange de lumière.
Ah ! quand reviendra-t-il ce temps, bergère ?
Ah ! quand reviendra-t-il ce temps !

L'âne et le bœuf dormaient sur la litière ;
Leurs grands yeux noirs luisaient contents.
Sainte-Marie, heureuse et fière,
Allaitait Jésus en baissant la paupière.
Ah ! quand reviendra-t-il ce temps, bergère ?
Ah ! quand reviendra-t-il ce temps !

L'étoile au ciel brillait, feu tutélaire,
Guidait les Mages, rois prudents;
Et, dans la nuit crépusculaire,
Ils suivaient l'étoile aux rayons éclatants.
Ah ! quand reviendra-t-il ce temps, bergère ?
Ah ! quand reviendra-t-il ce temps !

Que ce fut beau, quand les trois rois, ma chère,
Que les bergers suivaient chantant,
Vinrent offrir, eux qu'on vénère,
L'or, l'encens, la myrrhe au Fils de Dieu le Père !
Ah ! quand reviendra-t-il ce temps, bergère ?
Ah ! quand reviendra-t-il ce temps !

(Paroles recopiées avec quelques corrections depuis http://www.paroles-musique.com/paroles-Jacques_Douai-Ah_Quand_Reviendra-t-il_Le_Temps-lyrics,p95142)

Mon opinion sur Yatuu, Leçon 1 : … le volant !

Voici, avec mes corrections, le devoir de Mme S.N. sur Yatuu, Leçon 1 : … le volant !

« J’ai mon permis de conduire. J’ai obtenu mon permis de conduire quand j’étais lycéenne. La première fois que j’ai conduit, j’ai fait beaucoup de fautee. Par exemple, je me suis trompée entre la pédale d’accélérateur et la pédale de frein. Elle est semblable à moi. Mois elle doit conduire prudemment parce qu’elle a un homme à côté d’elle. Sa conduit est très dangereuse, terrible et effroyable. Je ne veux pas monter sur son siège avant. Je comprend la disposition de cet homme. Elle doit faire des exercices de conduite. Elle deviendra une bonne conductrice à coup sûr. »

Mon opinion sur Issekinicho, Dur d’être Gaijin….

Voici le devoir de Mme E.T. sur Issekinicho, Dur d’être Gaijin…. Merci à elle.

« C’est un BD intéressante. Cette grand-mère parle à la Française en japonais. Elle prépare mentalement le japonais pendant 10 minutes. Mais la grand-mère s’en va. C’est intéressant. Je n’ai pas des chances pour parler le français sans cours. Ensuite je ne parle pas bien le français. Et je suis passive. Mais s’il y a un Français, je peux parler avec lui en français comme elle. Je peux tester ma progression en français. »

Mon opinion sur Issekinicho

Voici, avec quelques corrections, le devoir de Mme N.O. sur Issekinicho. Merci à elle.

"Le blog BD que j’ai lu exprime les événements de tous les jours dans les images. Donc, c’est comme les “Enikki” du Japon. Le blog BD s’exprime dans un style parlé. Mais, le “Enikki” du Japon n’est pas comme ça. Donc, c’était d’une compréhension aisée. Aussi, le dessin est simple et mignon. Dans le blog BD que j’ai lu, il y a beaucoup d’événements concernant le Japon. Je me suis étonnée parce qu’il y avait un peu de japonais. Donc, je pense que cet homme est un étudiant ou habite au Japon. C’était très intéressant."

Tintin et le secret de la Licorne/ タンタンの冒険 ユニコーン号の秘密

Irrésistiblement

Sylvie Vartan, Irrésistiblement

Tout m'entraîne irrésistiblement vers toi, comme avant
Tout m'enchaîne irrésistiblement à toi, je le sens

Comme le jour revient après la nuit
Et le soleil toujours après la pluie
Comme un oiseau qui revient vers son nid
Vers mon amour je vais aussi

Tout m'entraîne irrésistiblement vers toi, à chaque instant
Tout m'enchaîne irrésistiblement à toi, je le sens

Comme la mer qui frappe le rocher
Obstinément, sans jamais désarmer
Par le malheur on est souvent frappé
Mais l'amour seul peut nous sauver

Tout m'entraîne irrésistiblement vers toi, à chaque instant
Tout m'enchaîne irrésistiblement à toi, je le sens

Comme la joie revient après les pleurs
Après l'hiver revient le temps des fleurs
Au moment où l'on croit que tout se meurt
L'amour revient en grand vainqueur

Tout m'entraîne irrésistiblement vers toi, comme avant
Tout m'enchaîne irrésistiblement à toi, je le sens

Paroles: J.Renard, G.Aber

(recopié depuis http://www.musikiwi.com/paroles/sylvie-vartan-irresistiblement,22211.html)

抵抗できずに私は引っ張られる
以前みたいにあなたの方へ
抵抗できずに私は縛られる
あなたに，　それくらいは気付いているわ


夜の後，また朝が戻ってくるように
夜の後，いつも太陽が戻ってくるように
巣に戻る鳥のように
恋人のもとに私も行く


抵抗できずに私は引っ張られる
いつもあなたの方へ
抵抗できずに私は縛られる
あなたに，　それくらいは気付いているわ


岩にあたる潮のように
かたくなに決して容赦されることなく
不幸にも人は時に打ちのめされる
でも愛だけは私たちを救ってくれる

涙の後　喜びが戻るように
冬の後　花の季節が戻るように
ちょうど人が「全ては死ぬものだ」と思う時に
愛は勝利者となって戻ってくる


抵抗できずに私は引っ張られる
以前みたいにあなたの方へ
抵抗できずに私は縛られる
あなたに，　それくらいは気付いているわ


訳：　HideS

(recopié depuis  http://www.eigo21.com/03/pops/irresistiblement.htm)

C'est une vieille chanson, comme le montre le blog BD Cadeau de rêve de Jeromeuh.

Mon opinion sur ALIEN CARD FROM OUTER SPACE

Voici avec quelques corrections le devoir de Mme M.A. sur Alien Card from Outer Space de Issekinicho. Merci à elle.

« Cette BD me plaît beaucoup. C'est très intéressant. J'aime le dessin. C'est joli, donc c'est très sympathique. L'histoire de la BD est amusante. Je peux la lire facilement. Je peux savoir la vie d'étrangers au Japon. Au Japon, il y a beaucoup de choses étranges pour les étrangers. Je trouve qu'il est difficile de se familiariser avec la vie. C'est très pratique de savoir les langues de chaque pays, parce qu'il est facile de communiquer. »