Affichage des articles dont le libellé est chanson. Afficher tous les articles

mardi 12 mai 2015

Philippe Katerine, Louxor, j'adore

lundi 30 mars 2015

DouceFrance

Charles Trenet (シャルル・トレネ)

Carte de séjour

(explication du nom du groupe: au Japon, 外国人登録)

Une version avec sous-titre

mercredi 24 décembre 2014

Merci http://www.tv5monde.com/cms/chaine-francophone/Musique/p-14238-Lettre-au-pere-Noel.htm?chanson=2446

Une lettre au Père Noël
Que tu écris de mes mains
Et une jolie aquarelle
Pour lui montrer le chemin

Tes tout-petits bras s’agitent
Pour me dire d’écrire plus vite
Que le traîneau va partir
Que les lutins doivent dormir

Tu veux un bus, un tam-tam
Un hibou qui parle anglais
Et des chaussures pour la dame
Qui vit dehors toute l’année

Un cœur neuf pour papi Ben
Que Louise te fasse un baiser
Des mercredis sans sirènes
Voir le pays où je suis né

La vie tourne comme un remue-manège
Et les lettres viennent mourir dans la neige
Et sous tes rêves il y a parfois des pièges
La vie tourne et détourne le manège
Mais voilà tout l’monde n’a pas son siège
Comment on monte et comment on s’protège ?

Pour Loïc un pull qui pique
Léon un accordéon
Et puis un train électrique
Et des chagrins qui s’en vont

Moins de gens qui se chamaillent
Moins d’oiseaux en robes noires
Des polochons pour champ de bataille
Et des bonbons pour la mémoire

Des poésies qui s’ retiennent
Et que mon copain revienne
Qu’il ait des ch’veux, qu’on rigole
Sans lui j’m’ennuie à l’école

Pourquoi la vie ça s’arrête ?
Est-ce que l’amour ça se prête ?
Est-ce que la terre tourne bien ronde ?
Les cadeaux, dis, c’est pour tout le monde ?

La vie tourne comme un remue-manège
Et les lettres viennent mourir dans la neige
Et sous les rêves il y a parfois des pièges

La vie tourne et détourne le manège
Mais voilà tout l’monde n’a pas son siège
Comment on monte et comment on s’protège ?

Ta petite lettre me réveille
Des mots qu’on entendait plus
Et des boules de neige fondue
Coulent de mes yeux vers ton ciel

Joyeux Noël

dimanche 19 octobre 2014

Étonnez-moi, Benoît 驚かせてちょうだい、ブノワ

Merci aux étudiantes et aux étudiants de la classe de Français : Niveau avancé B pour leur travail de traduction

Étonnez-moi, Benoît
Marchez sur les mains, 
Avalez des pommes de pin, Benoît
Des abricots et des poires
Et des lames de rasoir
Étonnez-moi !

Étonnez-moi, Benoît

Faites la grand-roue
Le gros méchant loup, Benoît
Faites le grand fou
Faites les yeux doux
Étonnez-moi !

{Refrain:}
Étonnez-moi
Car de vous à moi
Cela ne peut pas, cela ne peut pas
Durer comme ça
Car de vous à moi
C'est fou ce qu'on s'ennuie ici

Étonnez-moi, Benoît
Coupez-vous les oreilles
Mangez deux ou trois abeilles, Benoît
Faites-moi le grand soleil
Faites sonner le réveil
Étonnez-moi !

Étonnez-moi, Benoît
Jouez du pipeau
Accrochez-vous aux rideaux, Benoît
Attrapez-moi au lasso
Et jouez au rodéo
Étonnez-moi !

{au Refrain}

驚かせてちょうだい、ブノワ。
歩いてくださいな。手の上を。
松ぼっくりを丸呑みしてちょうだい、ブノワ。
アプリコットも、梨も、

剃刀の刃も。
驚かせてちょうだい、ブノワ。

驚かせてちょうだい、ブノワ。
回ってみて、
意地悪なオオカミ、ブノワ。
変わったことをして、
色目を使って、

私を驚かせてちょうだい。

驚かせてちょうだい、私たちの間だけで。
絶対に
絶対にこのままじゃいけないよ。
だから、私たちの間だけで。
こんなにもたいくつしているんだから。

驚かせてちょうだい、ブノワ。
耳を切り落としたり、
ミツバチを２，３匹食べたりして、ブノワ。
大回転したり、
目覚ましを鳴らしたりして、驚かせてちょうだいて。

驚かせてちょうだい, ブノワ

嘘をついて
カーテンに引っかかって, ブノワ
私を投げ縄で捕まえて、
そしてロデオをしましょう。

驚かせてちょうだい

jeudi 16 octobre 2014

Je fais des puzzles

Etonnez-moi, Benoit

Merci http://www.ambafrance-jp.org/article8056

パトリック・モディアノ氏がノーベル文学賞受賞

フランス大統領府声明（2014年10月9日）
　フランソワ・オランド大統領はパトリック・モディアノ氏に心から祝意を表します。モディアノ氏は記憶の微妙さやアイデンティティーの複雑さを探求する多大な業績が認められて、ノーベル文学賞を受賞しました。
　彼は1968年に刊行した『エトワール広場』以来、1978年の『暗いブティック通り』でゴンクール賞を受賞するなど、多数の受賞歴があります。モディアノ氏は暗たんたる（ナチス）占領下の極度に動揺した世界へと読者を導きます。彼はどのように事象が個人を破滅させるか、あるいは真価を発揮させるかを理解しようと努めています。
　オランド大統領は処女作から彼を支えるガリマール出版社に敬意を表します。
　モディアノ氏の小説は、ルイ・マル監督の『ルシアンの青春』をはじめ、数多くが映画化されました。
　フランスはこのノーベル賞を通じて、同国の最も偉大な作家の一人が世界的に認められたことを誇りに思います。パトリック・モディアノ氏はこの権威ある賞の15人目のフランス人受賞者で、フランス文学の大きな影響力を改めて示しています。

lundi 21 juillet 2014

La Brabançonne

« Wappers belgian revolution » par Gustave Wappers — La source de ce fichier n’est pas indiquée. Merci de modifier la page de description du fichier et de fournir sa source.. Sous licence Public domain via Wikimedia Commons.