Zaz, "Éblouie par la nuit"

　

La chanson a été créée en 2012.
La compositrice est Zaz

  Une femmes est dans un état assez désespéré.
Mais elle se fait siffler confortablement.
Zaz est une chanteuse populaire au Japon.
Elle est un chanteuse-compositrice.
Et elle est active depuis 2001
Elle est âgée de 35 ans.


Paroles

Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle

À frôler les bagnoles les yeux comme des têtes d'épingle.
J't'ai attendu 100 ans dans les rues en noir et blanc
Tu es venu en sifflant.


夜の闇の死を招く閃光に目が眩み
車が私をかすめ、瞳孔は針のように狭まる
無彩色の通りであなたを１００年待ってたのに

あなたは口笛を吹きながらやってきた

Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle
À shooter les canettes aussi paumée qu'un navire
Si j'en ai perdu la tête j't'ai aimé et même pire
Tu es venu en sifflant.

夜の闇の死を招く閃光に目が眩んで
迷った船のような惨めなビンを蹴っ飛ばして

何を血迷ったか私はあなたを愛してしまった
もっとひどい状態かも
あなたは口笛を吹きながらやってきた


Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle
Faut-il aimeｒ la vie ou la regarder juste passer?
De nos nuits de fumettes, il ne reste presque rien
Que tes cendres au matin
À ce métro rempli de vertiges de la vie
À la prochaine station, petit européen
Mets ta main, descend-là au-dessous de mon cœur

夜の闇の死を招く閃光に目が眩んで
人生を楽しまなきゃいけないの
それともただやり過ごしていればいいの？
大麻を吸って過ごした私たちの夜は
朝にはあなたが吸った灰ぐらいしか残らなかった
人生の錯乱で満たされたこの地下鉄に
次の駅で、ヨーロッパちゃん、降りようよ
私の胸元にあなたの手を置いて


Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle
Un dernier tour de piste avec la mort au bout
J't'ai attendu 100 ans dans les rues en noir et blanc
Tu es venu en sifflant.

夜の闇の死を招く閃光に目が眩んで
ゴールには死がある競技場の最後の一周なのよ
私は無彩色の通りであなたを100年待ってたのに
あなたは口笛を吹きながらやってきた

(Merci Mme A.T. pour votre devoir)