Tintin et le secret de la Licorne/ タンタンの冒険 ユニコーン号の秘密

Irrésistiblement

Sylvie Vartan, Irrésistiblement

Tout m'entraîne irrésistiblement vers toi, comme avant
Tout m'enchaîne irrésistiblement à toi, je le sens

Comme le jour revient après la nuit
Et le soleil toujours après la pluie
Comme un oiseau qui revient vers son nid
Vers mon amour je vais aussi

Tout m'entraîne irrésistiblement vers toi, à chaque instant
Tout m'enchaîne irrésistiblement à toi, je le sens

Comme la mer qui frappe le rocher
Obstinément, sans jamais désarmer
Par le malheur on est souvent frappé
Mais l'amour seul peut nous sauver

Tout m'entraîne irrésistiblement vers toi, à chaque instant
Tout m'enchaîne irrésistiblement à toi, je le sens

Comme la joie revient après les pleurs
Après l'hiver revient le temps des fleurs
Au moment où l'on croit que tout se meurt
L'amour revient en grand vainqueur

Tout m'entraîne irrésistiblement vers toi, comme avant
Tout m'enchaîne irrésistiblement à toi, je le sens

Paroles: J.Renard, G.Aber

(recopié depuis http://www.musikiwi.com/paroles/sylvie-vartan-irresistiblement,22211.html)

抵抗できずに私は引っ張られる
以前みたいにあなたの方へ
抵抗できずに私は縛られる
あなたに，　それくらいは気付いているわ


夜の後，また朝が戻ってくるように
夜の後，いつも太陽が戻ってくるように
巣に戻る鳥のように
恋人のもとに私も行く


抵抗できずに私は引っ張られる
いつもあなたの方へ
抵抗できずに私は縛られる
あなたに，　それくらいは気付いているわ


岩にあたる潮のように
かたくなに決して容赦されることなく
不幸にも人は時に打ちのめされる
でも愛だけは私たちを救ってくれる

涙の後　喜びが戻るように
冬の後　花の季節が戻るように
ちょうど人が「全ては死ぬものだ」と思う時に
愛は勝利者となって戻ってくる


抵抗できずに私は引っ張られる
以前みたいにあなたの方へ
抵抗できずに私は縛られる
あなたに，　それくらいは気付いているわ


訳：　HideS

(recopié depuis  http://www.eigo21.com/03/pops/irresistiblement.htm)

C'est une vieille chanson, comme le montre le blog BD Cadeau de rêve de Jeromeuh.

Mon opinion sur ALIEN CARD FROM OUTER SPACE

Voici avec quelques corrections le devoir de Mme M.A. sur Alien Card from Outer Space de Issekinicho. Merci à elle.

« Cette BD me plaît beaucoup. C'est très intéressant. J'aime le dessin. C'est joli, donc c'est très sympathique. L'histoire de la BD est amusante. Je peux la lire facilement. Je peux savoir la vie d'étrangers au Japon. Au Japon, il y a beaucoup de choses étranges pour les étrangers. Je trouve qu'il est difficile de se familiariser avec la vie. C'est très pratique de savoir les langues de chaque pays, parce qu'il est facile de communiquer. »

Mon opinion sur Piqu'assiette

Voici, avec quelques corrections, le devoir de Mme E.A., sur Piqu'assiette de Rore. Merci à elle.

« Je ne comprends pas le rapport entre la première page et la page suivante.
Je ne comprends pas la traduction japonaise de “NOSTALGIE”. Je pense que l’héroïne et son frère sont intimes. Je veux un frère. Je pense que la femme pense que son frère est malin!
Mais elle mange un gateau de bon appétit. J’aime le chocolat, donc je pense que je mangerais comme la femme.
La noix est un gateau?
Comme elle, j’aime la lecture, moi aussi.
Cette histoire en français est un peu difficile pour moi. »

Mon opinion sur Yatuu

Voici, avec quelques corrections, le devoir de Mme K.M. sur Yatuu. Merci à elle.

« Je m’intéresse beaucoup à Yatuu . Elle fait toujours des erreurs. Je pense que nous avons un point de ressemblance. Je l’aime parce qu’elle dessine ses erreurs de façon comique. Dans son blog , je peux voir son changement d’avis, et c’est intéressant. Et ses dessins m’ont plu. Ils sont très jolis ! J’ai voulu aider Yatuu. Maintenant , elle a déjà eu 8 fautes à l’examen du permis. Je crois qu’elle peut réussir pour la prochaine fois. Bonne chance, Yatuu !!! »

Mon opinion sur Geek du Fortublog

Voici, avec quelques corrections, le devoir de M. K.K. sur Geek du Fortublog. Merci à lui.

« Pourquoi elle ne veut pas jouer dehors ? Elle déteste l’exercice ? Elle déteste jouer avec ses amis ? Je ne sais pas.
Elle aime le matériel électronique. Et elle aime sa maison.
Je comprends la sensation que sa mère veut qu'elle joue dehors, parce que sa vue peut se détériorer. Et sa mère veut qu'elle prenne la lumière solaire.
Mais je comprends sa sensation, aussi. Je déteste jouer dehors en hiver, parce qu’il fait froid. Je veux être dans ma maison.
Mais elle devrait jouer dehors. »

Mon impression sur Un crayon dans le coeur

Voici avec quelques corrections le devoir de Mme T. sur le blog Un crayon dans le coeur. Merci à elle.

« J'ai accédé pour la première fois à tous les blogs. Et j'ai choisi cette Bande Dessinée. L’image était jolie et j'ai été intéressée.
Je pensais que les Bande Dessinée étaient très simples lorsque j'ai lu. J’ai pensé que les Bande Dessinée japonaises étaient plus compliquées.
Donc, je ne comprends pas beaucoup. Mais j'aime les places simples.
Je veux lire plus de Bandes Dessinées françaises. »