Mon opinion sur Piqu'assiette

Voici, avec quelques corrections, le devoir de Mme E.A., sur Piqu'assiette de Rore. Merci à elle.

« Je ne comprends pas le rapport entre la première page et la page suivante.
Je ne comprends pas la traduction japonaise de “NOSTALGIE”. Je pense que l’héroïne et son frère sont intimes. Je veux un frère. Je pense que la femme pense que son frère est malin!
Mais elle mange un gateau de bon appétit. J’aime le chocolat, donc je pense que je mangerais comme la femme.
La noix est un gateau?
Comme elle, j’aime la lecture, moi aussi.
Cette histoire en français est un peu difficile pour moi. »

Mon opinion sur les blogs BD

Voici le devoir de M. J.F, qui a lu Le fortublog. Merci à lui.

« Je veux apprendre beaucoup de vocabulaire.
Je peux lire beaucoup d’histoires.
Il y a beaucoup d’informations sur le français.
Je peux connaitre la culture et l’histoire.
Je veux parler beaucoup de français grâce au blog.
Les Blogs sont importants pour étudier le français.
Je veux voir un blog toujours.
Je me suis intéressé aux magazines français.
Je pense que les Français aiment lire des histoires. »

Mon opinion sur Issekinicho, Dur d’être Gaijin…

Voici le devoir de M. R.I. sur Issekinicho, Dur d’être Gaijin…. Merci à lui.　

« Je pense qu’il n’y a pas de gens comme cette petite mamie parce que les Japonais ne parlent pas aux autres à la première rencontre, encore moins aux étrangers. Et nous ne sommes pas des gens égoïstes qui n’écoutent pas quand d’autres parlent. J’ai pensé que le deuxième dessin était affreux parce qu’elle a négligé le vieil homme. Mais c’est un quiproquo. Si j’étais cette Française, je penserais que la vieille dame est une personne horrible.
Je ne bavarde pas beaucoup, donc je ne veux pas bavarder avec elle. Mais c’est bien de bavarder avec les étrangers. Je vais à Nara souvent, il y a beaucoup d’étrangers. Donc ils me demandent souvent le chemin. Je pense qu’une telle conversation est importante. »

Mon opinion sur Yatuu

Voici, avec quelques corrections, le devoir de Mme K.T. sur le blog de Yatuu. Merci à elle.

« J’ai le permis de conduire, donc je peux bien comprendre son sentiment. Je ne suis pas bonne pour les courbes en S. C’est très difficile, et je ne pense pas que je peux conduire maintenant. En Amérique, on peut conduire sans le permis, parce qu’ils deviennent des bons conducteurs par l’expérience! C’est incroyable.
Les illustrations françaises ressemblent aux japonaises. Je pense que la culture Manga influence ça bien. C’est très bon pour ces deux pays. Mais j’ai un souhait. Je souhaite que la Chine et la Corée cessent d’imiter les choses japonaises ! »

Mon opinion sur les blogs BD

Voici, avec quelques corrections, le devoir de M. M.K. Merci à lui.

« Je pense que c’est bon et magnifique. Je peux connaître la culture et l’histoire.
Je veux apprendre beaucoup de vocabulaire.
Il y a beaucoup d’information que je veux connaître sur le français.
Je veux lire beaucoup d’histoires que je ne connais pas .
Je peux lire les commentaires des autres pour les blogs.
Ils ont profité à beaucoup de personnes. Ils partagent leurs opinions et leurs pensées. Ils ont aidé de nombreuses personnes.
Je peux être intéressé à la France par la lecture. »

Mon opinion sur Jello de Rore

Voici le devoir de Mme M.H. (avec quelques petites corrections) sur « Jello » du blog de Rore tais-toi. Merci à elle.

« J’aime les gâteaux étrangers. Ma mère aussi. Donc je sympathise avec cette BD.
Il y a beaucoup de produits à l’étranger. Je pense qu’on peut les trouver. Mais sa famille attend du jello. C’est intéressant.
J’aime manger du gâteau,j e veux trouver du gâteau étranger.
Également, je veux le goûter avec ma famille. Je pense que quand je mange avec famille, je sens que c’est délicieux.
J’adore ma famille. »

Mon opinion sur Yatuu

Voici le devoir de Mme M.H. sur le blog Yatuu, avec quelques petites corrections. Merci à elle.

« Dans ce blog, il est très facile de comprendre les dessins. J'ai même été capable de comprendre les mots lus. Je pense qu'elle est très riche en émotion. Et elle a des idées tout à fait uniques. J’ai de la sympathie pour elle. J'ai échoué aussi dans les leçons de voiture, et j'étais frustrée. Donc je pensais que je ne veux pas qu'elle soit frustrée. Je suis impatiente de voir ses deux leçons. Finalement je veux la soutenir jusqu'à ce qu’elle passe l'examen. »

Mon opinion sur Rore tais-toi

Voici, avec quelques petites corrections, le devoir de Mme M.O. sur l'entrée de blog « Rore tais-toi. Back to France ». Merci à elle.

« Je me suis souvenue d’être allée à Nice. Je n’ai pas oublié ce souvenir agréable. Comme Rore, je n’ai pas pu mettre mes bagages dans une valise sans beaucoup d’efforts.
Donc, j’ai été fatiguée avant de partir au Japon.
La fouille des bagages à main était sévère.

Quand je suis arrivée à Nice, j’étais heureuse parce qu’alller en France était mon rêve. Je connais bien son sentiment.

Je voudrais encore rencontrer la famille et mes amis de Nice. Je voudrais leur parler beaucoup.

J’ai pensé que je veux être son amie parce que je veux connaître plus de français. »

Mon opinion sur le Fortublog

Voici (avec des petites corrections) le devoir de Mme M.H. Merci à elle.

« J’ai choisi le blog ‘Le fortublog’. Il est très amusant pour moi. Mais il est difficile de comprendre des mots. Par exemple, ‘bête’. J’ai pensé que ‘bête’ signifie ‘des animaux’ ou ‘des monstres’. Mais selon mon dictionnaire, il a un autre signification : ‘sot’ ou ‘niais’. C’est très difficile. Mais les quatre caractères qui apparaissent dans le blog sont très mignons. Ils sont José (le papa), Caro (la maman), Lisa et Junior. La famille s’entend bien . J’aime toutes les conversations beaucoup. Surtout j’aime ‘papa’, parce qu’il dit des méchancetés (mais des très petites méchancetés). Il ressemble à mon père. »

Mon opinion sur Issekinicho

Voici le devoir de Mme K.S. (avec mes petites corrections). Merci à elle.

« J’ai regardé deux BD. Je les ai traduites. Mais le français des BD est difficile. Alors, je n’ai pas pu traduire bien. En plus, je n’ai pas pu lire beaucoup de mots. Il est difficile de comprendre une BD en français.

J’ai regardé « Alien Card » par Issekinicho.

Les illustrations sont faciles à comprendre. Les lettres sont faciles à lire. Le français n’est pas courant au Japon. Je pense que le Français qui vient au Japon peine. Beaucoup de Japonais savent l’ anglais un peu. Mais, beaucoup de Japonais ne savent rien du français. Avant, moi non plus. Il est très utile qu’un Japonais dans une administration publique puisse parler aux Français. Cette BD exprime le sentiment d’un Français. »

Mon opinion sur Bouletcorp.com

Voici le devoir de Mme M.H. sur le blog Bouletcorp.com (avec mes petites corrections).

Merci à elle.

Ce blog est très drôle et l’auteur a bon goût! Il fait des bons dessins et je comprends le contenu bien. Je pense que la France ressemble au Japon parce que son père lui a dit d’arrêter son attitude. Les mères au Japon parlent aussi comme ça, certainement. L’attitude est très mignonne, mais un peu sale... C’est très drôle de lire la dernière illustration: Il a fait comme elle. Je la prends en pitié, mais c’est bien parce que c’est journalier. J’adore ce blog. Je veux faire de bons dessins comme l’auteur!