Natasha St-Pier,「Quand on Cherche L'Amour」

Merci à Mme K.K. pour son devoir : 

    「Quand on Cherche L'Amour」, c'est une chanson de Natasha St-Pier en 2003. Cette chanson est enregistrée sur l’album 「L'instant D'après. Elle a une belle voix et elle est très jolie. Cette chanson est ma favorite parce que c'est facile de la mémoriser. La mélodie est caractéristique. C'est possible que je fredonne. Cette chanson n'est pas une ballade, mais c'est une musique agréable à l'oreille.

Parce que les paroles françaises ne sont pas si difficiles, nous pouvons chanter ou pouvons comprendre la signification. C'est une musique pour se relaxer.
 Je veux l’écouter avant que j'aille dormir.

Voici les paroles que Mme K.K. a trouvées sur internet :

Avancer vers la mer
 On sait pourquoi on avance
 Quand on cherche
 Quand on cherche l'amour

 Effacer les frontières
 On sait pourquoi on avance
 Quand on cherche
 Quand on cherche l'amour

 Remonter les rivières
 On sait pourquoi on avance
 Quand on cherche
 Quand on cherche l'amour

 Traverser les déserts
 On sait pourquoi on se perd
 Quand on cherche
 Quand on cherche l'amour

 Découvrir qui on est
 On sait pourquoi on est fait
 Quand on cherche
 Quand on cherche l'amour

 Parcourir une histoire
 On sait qu'on va quelque part
 Quand on cherche
 Quand on cherche l'amour

 Aller droit devant soi
 On sait toujours où on va
 Quand on cherche
 Quand on cherche l'amour

 Pour l'autre à retenir
 On est prêt à tout offrir
 Quand on cherche
 Quand on cherche l'amour

 Pour aimer quelques secondes
 On peut bouleverser le monde
 Quand on cherche
 Quand on cherche l'amour

 Pour croiser un regard
 On peut oublier de voir
 Quand on cherche
 Quand on cherche l'amour

 Pour se prendre dans les bras
 On peut avancer jusque là
 Quand on cherche
 Quand on cherche l'amour

 Pour se poser enfin
 On peut aller bien pour loin
 Quand on cherche
 Quand on cherche l'amour

 Quand on cherche l'amour
 Quand on cherche
 Quand on cherche l'amour
 Quand on cherche
 Quand on cherche l'amour

Zaz, Je veux (3e présentation)

Merci à M. R.Y. pour son devoir :

J'aime la chanson 《Je Veux》, parce que j'aime les mots de cette chanson.

J'aimerais vivre comme ces paroles. Elles exprimeny la liberté. Je pense qu'on doit vivre librement! L'atmosphère de cette chanson est très bonne. Je peux l’écouter dans un café-restaurant avec mes amis.

La chanteuse, ZAZ, est très jolie, et sa voix est aussi agréable. Elle chante une autre chanson 《Dans la rue》, et je l'aime beaucoup aussi.

Je voudrais chanter bien cette chanson! Par conséquent, je vais aller au karaoké à la fin de ce mois avec mes amis.

On peut lire les paroles de la chanson sur le site recommandé par M. R.Y. (http://www.video-lyrics.com/artist/555196/zaz/album/13919288/rtl-hits-2011-cd2/16044965/je-veux/) ou sur ce blog ici-même.

Cécile Corbel, La Chanson d’Arrietty

Merci à Madame S.K. pour son devoir :

Je présente "Arrietty's Song" version française. Je suis allée au cinéma pour regarder le film "Arrietty." A ce moment, j'ai appris cette chanson. Alors, je l’ai choisie.
En plus, quand j'ai écouté cette chanson avec internet, j'ai pensé que cette chanteuse était très bonne. Par conséquent, je pense que la version française est très bonne. Ensuite, je connais la version japonaise, je peux comprendre les paroles.
Alors, je veux chanter la française.
Je peux écouter d’autres chansons japonaises pour le français. Par conséquent, je veux les chercher.

Voici les paroles de la chanson, recopiées avec quelques corrections depuis le site coucoucircus:

Sous les herbes folles, moi j'ai grandi.
Je suis une enfant ordinaire, plutôt jolie.
Petite fille rêvant d'ailleurs,
Ici, pas très loin de vous.
Parfois je soupire et souvent je me dis :
J'aimerais tant voir la vie en grand !
Les cheveux froissés par le vent,
Fendre l'air comme un oiseau blanc.
Sentir enfin ton regard, sur moi.
Derrière ces murs, je sais qu'il y a la mer,
Des papillons, un grand livre ouvert.
Mais y a-t-il quelqu'un quelque part,
Pour moi ?
Sous les herbes folles, j'écoute la pluie.
Le temps s'écoule ordinaire ; moi, je m'ennuie.
A chaque pas suivre nos coeurs,
Je veux suivre mon coeur.
J'attends, souvent je me dis :
Si j'avais des ailes, si j'avais un ami,
La vie serait plus belle avec lui.

(japonais)

Lara Fabian, Je suis malade

Merci à Mme A.Y. pour son devoir :

J' aime la chanson. D'abord sa voix est très belle, comme cristalline. Je pense que sa voix va très bien avec le piano et la chanson. Elle a une voix qui porte bien, aussi. J' écoute sa voix, et je me sens bien.

Ensuite, cette chanson est affligée. Mais si j’aime quelqu'un et que la personne que j'aimais meurt, je suis aussi triste comme ça.
 
Les paroles sont pleines de charme.
Je pense que c'est un peu difficile...
 A la fin, l’atmosphère de la mélodie est magnifique.
Je peux imaginer qu’elle pousse des cris déchirants.
La chanson est affligée, mais elle est très, très, très belle.
 Je l'aime beaucoup.

Voici les paroles de la chanson recopiées, en les féminisant, depuis lesite recommandé par Mme A.Y. :

Je ne rêve plus.
Je ne fume plus.
Je n'ai même plus d'histoire.
Je suis sale sans toi.
Je suis laide sans toi.
comme une orpheline dans un dortoir.

Je n'ai plus envie
De vivre ma vie.
Ma vie cesse quand tu pars.
Je n'ai plus de vie
Et même mon lit
Se transforme en quai de gare quand tu t'en vas.

Je suis malade, complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir.
Je suis malade, parfaitement malade.
T'arrives - on ne sait jamais quand.
Tu pars - on ne sait jamais où.
Et ça va faire bientôt deux ans que tu t'en fous.

Comme à un rocher,
Comme à un péché,
Je suis accrochée à toi.
Je suis fatiguée.
Je suis épuisée
De faire semblant d'être heureuse quand ils sont là.

Je bois toutes les nuits
Mais tous les whiskies
Pour moi ont le même goût

Et tous les bateaux
Portent ton drapeau.
Je ne sais plus où aller, tu es partout.

Je suis malade, complètement malade.
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort quand toi, tu dors.
Je suis malade, parfaitement malade.
Tu m'as privée de tous mes chants.
Tu m'as vidée de tous mes mots.
Pourtant moi, j'avais du talent avant ta peau.

Cet amour me tue.
Si ça continue,
Je crèverai seule avec moi
Près de ma radio,
Comme un gosse idiot
Écoutant ma propre voix qui chantera :

Je suis malade, complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir.
Je suis malade, c'est ça, je suis malade.
Tu m'as privée de tous mes chants.
Tu m'as vidée de tous mes mots.
Et j'ai le coeur complètement malade,
Cerné de barricades...
T'entends ?
je suis malade