Devoirs : lire un blog BD

Pour lundi 24 novembre

Choisir un blog BD et le lire régulièrement. 

1.     Ecrire un devoir de 10 phrases minimum : votre opinion sur ce blog ou sur les blogs BD en français en général

2.     Imprimer une entrée de ce blog deux fois, blanchir les textes d’une des copies et les traduire en japonais.

http://abycylette.over-blog.fr/: le blog de Abycyclette au Québec

http://raphaelb.canalblog.com/: Raphaël B

http://www.bloglaurel.com/studio: The Daily Struggle

http://www.lewistrondheim.com/blog/: les petits riens

http://www.jeromeuh.net/: Le blog de Jeromeuh

(plus de choix sur http://blogsbd.fr/; je ne suis pas responsable du contenu de ces blogs ; vous êtes des adultes et allez sur internet en connaissance de cause)

Exercices en classe

 Zep, Extension
Boulet, Délit de faciès 2

 

Étonnez-moi, Benoît 驚かせてちょうだい、ブノワ

Merci aux étudiantes et aux étudiants de la classe de Français : Niveau avancé B pour leur travail de traduction

Étonnez-moi, Benoît Marchez sur les mains, Avalez des pommes de pin, Benoît Des abricots et des poires Et des lames de rasoir Étonnez-moi !   Étonnez-moi, Benoît Faites la grand-roue Le gros méchant loup, Benoît Faites le grand fou Faites les yeux doux Étonnez-moi ! {Refrain:} Étonnez-moi Car de vous à moi Cela ne peut pas, cela ne peut pas Durer comme ça Car de vous à moi C'est fou ce qu'on s'ennuie ici Étonnez-moi, Benoît Coupez-vous les oreilles Mangez deux ou trois abeilles, Benoît Faites-moi le grand soleil Faites sonner le réveil Étonnez-moi ! Étonnez-moi, Benoît Jouez du pipeau Accrochez-vous aux rideaux, Benoît Attrapez-moi au lasso Et jouez au rodéo Étonnez-moi ! {au Refrain}

驚かせてちょうだい、ブノワ。 歩いてくださいな。手の上を。 松ぼっくりを丸呑みしてちょうだい、ブノワ。 アプリコットも、梨も、 剃刀の刃も。 驚かせてちょうだい、ブノワ。    驚かせてちょうだい、ブノワ。 回ってみて、 意地悪なオオカミ、ブノワ。 変わったことをして、 色目を使って、 私を驚かせてちょうだい。 驚かせてちょうだい、私たちの間だけで。 絶対に 絶対にこのままじゃいけないよ。 だから、私たちの間だけで。 こんなにもたいくつしているんだから。   驚かせてちょうだい、ブノワ。 耳を切り落としたり、 ミツバチを２，３匹食べたりして、ブノワ。 大回転したり、 目覚ましを鳴らしたりして、驚かせてちょうだいて。 驚かせてちょうだい, ブノワ 嘘をついて カーテンに引っかかって, ブノワ 私を投げ縄で捕まえて、 そしてロデオをしましょう。  驚かせてちょうだい

 

Je fais des puzzles

Etonnez-moi, Benoit

Merci http://www.ambafrance-jp.org/article8056

パトリック・モディアノ氏がノーベル文学賞受賞 

フランス大統領府声明（2014年10月9日）
　フランソワ・オランド大統領はパトリック・モディアノ氏に心から祝意を表します。モディアノ氏は記憶の微妙さやアイデンティティーの複雑さを探求する多大な業績が認められて、ノーベル文学賞を受賞しました。
　彼は1968年に刊行した『エトワール広場』以来、1978年の『暗いブティック通り』でゴンクール賞を受賞するなど、多数の受賞歴があります。 モディアノ氏は暗たんたる（ナチス）占領下の極度に動揺した世界へと読者を導きます。彼はどのように事象が個人を破滅させるか、あるいは真価を発揮させる かを理解しようと努めています。
　オランド大統領は処女作から彼を支えるガリマール出版社に敬意を表します。
　モディアノ氏の小説は、ルイ・マル監督の『ルシアンの青春』をはじめ、数多くが映画化されました。
　フランスはこのノーベル賞を通じて、同国の最も偉大な作家の一人が世界的に認められたことを誇りに思います。パトリック・モディアノ氏はこの権威ある賞の15人目のフランス人受賞者で、フランス文学の大きな影響力を改めて示しています。

Retour en classe